第96回アカデミー賞の授賞式が、ロサンゼルスのドルビー・
着用したドレスとジュエリーはルイ・ヴィトンのカスタムメイドウェアとハイジュエリー。レッドカーペット上では非常に珍しいミントカラーをチョイス。でも、エマの透き通るような肌にはとてもマッチしています。クロークジャカードのチューリップ構造ビスチェ、
ジュエリーはルイ・
しかし、今回のアイコニックなドレスには、面白いエピソードもついてしまうものなのでしょうか。
なんと、ドレスの後ろが外れてしまった模様。ステージに上がるのは夢のようですが、同時に悪夢のようでもあったでしょうね。だって、おそらくこの瞬間世界で一番注目されている女性でしょうから！
＜スピーチ全文＞
Hoo boy, my dress is broken. I think it happened during “I’m Just Ken.” I’m pretty sure. Oh, boy, this is really, this is really overwhelming. Sorry. My voice is also a little gone, whatever! The women on the stage, you are all incredible, and the women in this category: Sandra [Hüller], Annette [Bening], Carey [Mulligan], Lily [Gladstone], I share this with you. I am in awe of you, and it has been such an honor to do all of this together. I hope we get to keep doing more together. I don’t know what I’m saying.
Oh my God, I’m totally—OK, the other night I was panicking as you can kind of see—it happens a lot—that maybe something like this could happen. And Yorgos [Lanthimos, Poor Things’ director] said to me, “Please take yourself out of it,” and he was right, because it’s not about me.
It’s about a team that came together to make something greater than the sum of its parts. And that is the best part about making movies, is all of us together. And I am so deeply honored to share this with every cast member, with every crew member, with every single person who poured their love and their care and their brilliance into the making of this film.
And Yorgos, thank you for the gift of a lifetime in Bella Baxter. I am forever thankful for you. Thank you for inviting all of us to be members of this team. Thank you.
Oh, wait, I just—I know I have to wrap up, but I really just want to thank my family, my mom, my brother, Spencer, my dad, my husband, Dave [McCary]. I love you so much. And most importantly, my daughter who’s gonna be three in three days and has turned our lives technicolor. I love you bigger than the whole sky, my girl. So thank you so much. Don’t look at the back of my dress. Thank you.
＜意訳＞
ドレスが壊れちゃったの。「アイム・ジャスト・ケン 」のときだと思う。確かよ。ああ、これは本当に、本当に圧倒されるわ。ごめんなさい。声もちょっと出なくなっちゃった！ステージ上の（歴代受賞者の）女性たち、みんな驚くべき人たちよ。そしてこの（優秀主演女優賞）カテゴリーの皆さん、 サンドラ（・ヒュラー）、アネット（・ベニング）、キャリー（・マリガン）、リリー（・グラッドストーン）。皆さんには畏敬の念を抱いていますし、このようなことを一緒にできたことをとても光栄に思っています。これからも一緒に仕事ができることを願っています。自分でも何を言っているのかわからないわ。
ああ、神様。大丈夫。―この間の夜、もしかしたらこんなことが起きるんじゃないかって私はパニックに陥ったの。
ヨルゴス（ランティモス、映画『哀れなるものたち』の監督）は私に「ここでは君自身を映し出さないで」、本当にそれが正しかったわ。
なぜなら、この映画は私のためのものではないから。そしてそれこそが映画製作の醍醐味であり、私たち全員が一丸となることなのです。そこの映画をすべてのキャストと、すべてのクルーと、この映画の製作に愛と思いやりと輝きを注いでくれたすべての人と共有できることをとても光栄に思います。
そしてヨルゴス、ベラ・バクスターという一生の贈り物をありがとう。私は永遠にあなたに感謝します。私たち全員をこのチームの一員として招待してくれてありがとう。ありがとう。
待って、もうちょっとだけ……私は時間内に終わらせなきゃいけないことを知っているけど、私は本当に私の家族に感謝したいの。私のお母さん、弟のスペンサー、お父さん、夫のデイブ（マッカリー）。本当に愛しているわ。そして何より、あと3日で3歳になる娘が、私たちの人生をテクニカラーに変えてくれた。私の娘よ、大空よりも大きく愛しているわ。本当にありがとう。ドレスの後ろは見ないでね。ありがとう。
エマ・ストーンの主演女優賞の受賞は『ラ・ラ・ランド』に次ぐ2度目。全く違う雰囲気のキャラクターに挑戦しての受賞でさらにキャリアは広がりそうですね。