 |
2008年02月14日 16:36
【2月14日 AFP】「今晩どう？」「今夜はいや。ロボットとどうぞ」――。恋人とのこんな会話が、SFや未来の世界ではなく今世紀中に交わされるようになるかもしれない。 こう考えるのは、性研究と人工知能の……
≫続きを読む |
このタイトル付け、いいですねー
「アンドロイドは電気羊の夢を見るか?」
からとっているのだと思いますが、タイトルも翻訳前のものがこれだったのかが気になる。ニュースなので意訳はしないとしたら、フランス人（？）筆者にグッジョブ！
Web記事でのタイトル付けは、記事を読んでもらうための重要ファクターです。
とくにYahoo!ニュースやmixiニュースといったところへ配信されると文字のみになるので、なおさら。内容読むと「ちょっと違うやんけ」というものもありますけどね・・・