イギリス王室キャサリン妃が入院・手術を受けたという発表が広報官から出ました。
子どもたち3人もまだ小さいですし、心配ですね…
病名は好評されていません。無事の復帰を待ちたいですね。
ーーーーーーーーーーーー
Her Royal Highness The Princess of Wales was admitted to hospital yesterday for planned abdominal surgery. The surgery was successful and it is expected that she will remain in hospital for ten to fourteen days, before returning home to continue her recovery. Based on the current medical advice, she is unlikely to return to public duties until after Easter. The Princess of Wales appreciates the interest this statement will generate. She hopes that the public will understand her desire to maintain as much normality for her children as possible; and her wish that her personal medical information remains private. Kensington Palace will, therefore, only provide updates on Her Royal Highness’ progress when there is significant new information to share. The Princess of Wales wishes to apologise to all those concerned for the fact that she has to postpone her upcoming engagements. She looks forward to reinstating as many as possible, as soon as possible.
＜直訳＞
妃殿下は昨日、腹部手術のため入院されました。手術は成功し、妃殿下は10日から14日間入院され、その後ご自宅に戻られて回復を続けられる予定です。現在の医学的アドバイスによれば、公務に復帰できるのはイースター明けとなる見込みです。
英国皇太子妃は、この声明が関心を呼ぶことに感謝しています。妃殿下は、子供たちのために可能な限り平常心を保ちたいという彼女の願いと、個人的な医療情報を非公開にしたいという彼女の願いが、一般の人々に理解されることを願っています。
従って、ケンジントン宮殿は、妃殿下の経過について、重要な新情報があった場合にのみ、最新情報を提供することにしています。
妃殿下は、今後の予定を延期せざるを得なくなったことについて、関係者の皆様にお詫び申し上げます。妃殿下は、できるだけ早く、できるだけ多くの予定を再開できることを楽しみにしています。
この投稿をInstagramで見る